We're biased, and we'll say so up front: our townhouse is on Tonalá, in Roma Norte, and has been for years. But we send our guests to Polanco often, mostly for the museums, so this isn't a page that pretends the other side of the city doesn't exist.
The short answer
Stay in Roma Norte if you want the neighborhood to be the trip. Stay in Polanco if your days are built around Chapultepec, the big museums and Masaryk, and you'd rather have them on your doorstep.
What Roma Norte is like
Roma Norte is a neighborhood you walk. Its streets are tree-lined, its blocks are full of galleries and vintage shops, and the food is the reason a lot of people come: it's one of the city's gastronomic hotspots. From our door, Rosetta and Maximo Bistrot are each about a five-minute walk. Breakfast is downstairs at La Valise Café, with French pastries and specialty coffee, or brought up to your suite.
The square we send everyone to first is Plaza Río de Janeiro, a few blocks away: a fountain, old trees, and a bronze copy of Michelangelo's David standing in the middle of it. Go early, with a coffee. Roma Norte rewards a slow walk more than a fast one.
The trade off is honest. Roma Norte doesn't have the city's headline museums inside its borders. You'll take a car to them.
What Polanco is like
Polanco is where the city dresses up. Avenida Presidente Masaryk is its shopping street, lined with the international names you'd expect. The neighborhood is known for being walkable to Chapultepec Park and the Museo Nacional de Antropología, which is the single best argument for staying there.
It's also where two museums we recommend sit. Museo Soumaya, the mirrored building at Plaza Carso, holds European masters alongside Mexican art, and it opens on Mondays, when most of the city's museums are closed. That makes it a good Monday plan from anywhere. Museo Jumex, close by, is a free contemporary art museum with a serious collection. Do them together, in one afternoon.
How we'd actually split it
Base yourself in Roma Norte. Give Polanco one full day: Anthropology Museum in the morning, a walk through Chapultepec, Soumaya and Jumex in the afternoon. Come back across town for dinner on your own street. We keep things to eight suites, so we tend to know what you'll like, and we'll happily sketch that day out with you and arrange the car.